Nu har vintern rasat ut för länge sedan, även om det kommer bakslag som gör att det tillfälligt kan synas några flingor i luften. Det blev i alla fall en kort-kort skidsäsong, och barnen kunde åka utför backarna med skidor och pulkor och göra gupp att flyga i. Ja, gupp säger man inte i det sammanhanget på åländska, utan skumpar.

På den tiden det fanns en riktig hoppbacke i Mariehamn kallades den också för Skumpen.

En reporter på tidningen Åland, som gärna tar sig fram på skidor, skrev för några år sedan nostalgiskt om gamla stigar som han tidigare följt i Godbytrakten:

Att försöka ta sig fram på skidor längs de gamla spåren i skogen är bara inte att tänka på. Tvärs över dessa går i dag den nya vägen mot Färjsundet, och den djupa bergsskärningen har skapat en betydligt större ”skump” än de vi hade.

*

En skump kan vara ett gupp av vilket slag som helst, och de gupp som man flitigast talar om numera är de som ska hindra bilisterna att hålla för hög fart.

Redan sommaren 2002 var diskussionen i gång om dessa, och i Nya Åland skrev en arg cyklist om bildårarna som borde hejdas, kanske en smula i affekt efter att nyss varit nära att bli påkörd. Om inte bilsterna bättrar sig, skrev cyklisten, anhåller jag om att stan bygger skumpar i VARENDA korsning.

Fullt så många gupp lär det inte bli, men på Ålandsvägen ska det nu i alla fall börja gå åt det hållet, vilket nyligen meddelades i detta blad:

Mariehamns stadsstyrelse godkände i torsdags en ombyggnad av Ålandsvägen. I det godkända förslaget finns en gupp i varje korsning mellan Ålandsvägen och Esplanaden. Totalt blir det fem nya korsningar som får en gupp.

Nu talas det inte om skumpar, men intressant nog om en gupp i stället för det som i standardsvenskan heter ”ett gupp”.

Det här tycks vara något som har slagit igenom på allvar i åländskan, och i ett debattforum på nätet kan man läsa ett inlägg om att det inte går att mäta en gupp i kostnader och ett annat om att det borde gå att göra en gupp som fungerade både för fotgängare och bilister.

Själv ivrar jag gärna för hinder som ger lugnare trafikrytm, och kallar dem gärna för skumpar. Ålandsvägen, som en gång hetat Brunnsgatan, kan väl nu döpas om till Skumpgatan?

Källor: Wessman II:213 och Wessman 1939 s. 87; Ål 21.2.1986 s. 9 (AM), från Godby: Ål 22.9.1990 s. 14 (CC). NÅl 11.6.2002 s. 19 (AO), NÅl 18.4.2007 s. 9 (KE); inlägg på nätet efter en ledare i Ål 21.11.2006. Se även Med åländska ord, 2 uppl. s. 89.